La Pavone si pavoneggia da anni millantando di essere stata citata dai Pink Floyd nella canzone San Tropez dell'album Meddle. Racconta che durante un suo concerto sulla Costa Azzurra fossero presenti anche i membri del famoso gruppo inglese e che avendo apprezzato l'esibizione (forse intrigati da Il ballo del mattone o La pappa con il pomodoro?)le abbiano dedicato l'ultimo verso della sopracitata canzone: "i hear your soft voice calling to me making a date for Rita Pavone, mentre in realtà la frase corretta e più logica dovrebbe essere "later by phone". Se mai è avvenuto l'incontro tra la Pavone e i Pink Floyd sulla riviera francese, l'anno potrebbe essere il 1975, anno in cui effettivamente la cantante essendo in tournée girava da quelle parti. La cosa strana però è che Middle è un album del 1971, quindi anteriore ai fatti poi raccontati dalla cantante italiana. Tutto parte comunque con la traduzione dei testi dei Pink Floyd pubblicata negli anni '70 dalla casa editrice Arcana, anni in cui si andava a "orecchio e molta buona volontà"per quanto riguardava le traduzioni delle canzoni straniere, di cui si potevano e si fraintendevano le parole. Rimane il fatto che la Pavone pur di accaparrarsi un zinzino di immortale notorietà accanto ai leggendari Pink Floyd non abbia mai smentito gli indebiti meriti.
Nessun commento:
Posta un commento